مرض طاعون بيش از نيمي از جمعيت رو کُشت
کشور متروک و ويران شد و بي قانوني و هرج ومرج حکم فرما شد
بعضي ها خطر رو ريسک کردن و کشور را براي يافتن جايي براي زندگي بهتر ترک کردند
"فــــــــــــــــــــــرار"
ارائه ديگر از ايـــــــران فيـــــلم (Scofield) مترجم : حســـن شيـــخ احـمد peranses2003@yahoo.com
خوبه
سينگا , ميخواي امتحان کني ؟
بايد محکم بکشيش
بزني به هدف
...خوبه , فقط بايد کمي - صبور باشه -
وقت غذاست
تورمود " ؟ "
اينو ببين
چي شده ؟ - چند تا سنگه -
همينجا بمونين
. نگاه نکن
من مراقبتم
کسي اينجا بود - فقط بچه ها -
! کمک
"فرار کن , فرار کن "تورمود
پسره - ميزنمش -
! نه
تو پدر ــه رو کُشتي , الان اون مال منه.
. صبر کن
. بيارينش
چيزي براي دست گرمي و گرم کردنمون
مراقب باش
"فريج"
! سلام
دختر خوبي بودي ؟ - . آره -
بزار ازت بپرسم , از چيزي که برات اوردم هيجان زده ميشي ؟
بزار ببينيم
چرا اون اينجاست ؟
بگير بخور
ببينش , خوبه ؟
الان , تو خوشانسي
ميتوني نگهش داري
. اسب مال ــه توئه
فريج "؟ "
اسمت چيه ؟
. از اونها نترس ... جرأت ندارن بهت دست بزنن
تا زماني که بهشون اجازه ندم....
من تشنمه
. تو مثل اونها نيستي
فريج , چي کار ميکني ؟
اون هر بار کاري ميکنه فقط کافيه يه بار بزنيش
. اين براي زدنش کافيه
خوبه
بيا اينجا
اون حَقشه , مگه نه ؟
بيا
برو بخواب
من نميتوم بيشتر از اين بچه داشته باشم و فريج " ميخواد يه خواهر داشته باشه"
يه خواهر کوچيک
...يه چيزو بايد بفهمي
فريج " همه چيه ماست "
بچه عوضي آشغال بره به جهنم
نبايد بخاطر اون تأسف بخوري
. فريج , بهم نگاه کن
اون ميخواد ما رو اذيت کنه
اون مثل اون مردميه که تو جنگلها دنبالمون ميکردن
باهاش حرف نزن - " من بچه نيستم " داگمار -
ميدوني که ميتوني مامان هم بهم بگي
آروم , وگرنه گِلوتو ميبرم
صدات در نياد
. من بودم که پيداش کردم
داجمار گفت نه - ما هر چيزي که " دامجار" ميگه انجام ميديم
اون پاداشمونه
...يه چيز يادت باشه
ميشنوي چي ميگم ؟
داگمار ؟ - صبر کن -
. بسه
! گفتم , بسه
" پير شدي , " آرويد
گفتم بس کن , مگه کري ؟
.... تو
در مورد اون چي گفتم ؟
!جادوگر
..من قلب ــه برادر تو زدم
... و بنظر تا سر حد مرگ خونريزي کرده
اون قطعاً اون بيرونه و داره ضَجه ميزنه و کمک ميخواد
من براي اتفاقي که فردا ميفته خوشحالم
همه پسرها رو يکي يکي برات ميفرستم
اين چيزيه که ميخواستم بگم
ميدوني که قبل از طلوع آفتاب چيکار ميکني
بگو - يکي يکي انگشتارو ميبرم -
آره , خوبه
برو
بايست - زود باش , بيا -
آرويد ؟ -
! اون فرار کرد
! فريگ ؟ فريگ
!" فورت "
بيا
. اينجا نيستن
! فريگ - ! فريگ -
ما پشت سرشون ميدويديم - اطراف جنگلو بگرديد -
. پيداشون کنيد
! اينجا
طرف دره
! کمکم کن
ترتيبشو ميدم - صبر کن -
فريگ , همونجا بمون , ميام ميبرمت
فريگ ؟
ميريم پايين اونطرف
بيا
اونها بهمون ميرسن بايد از مسير دور شيم
بيا
از هم جدا ميشيم , بعد همينجا همديگه رو ميبينم - باهاشون چيکار کنيم -
فريگ رو بياريد اينجا
و دختر ــه ؟
هر کاري ميخوايد باهاش بکنيد
بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم
ازم تشکر نکردي که آزادت کردم
من نميدونم از اينجا چطوري زنده بمونم , نجات پيدا کنم
.اگه ميخواي زنده بموني , برگرد اونها بهتر از من از تو مراقبت ميکنن
. من ميتونم از خودم مراقبت کنم
لابد دختره " فريگ " رو تحريک کرده تا باهاش بره
پيداش ميکنيم و برش ميگردونيم خونه
لوکي " کجاست ؟ "
. دستمو بگير
اينطوري
. عجله کن
زود باش بيا
آروم باش
بهر حال من اينجام
همه چي خوبه
....دور بمون
وگرنه .... گِلوتو ميبرم
بزار ببينم
بايد تو دره ميکشتمش
اونها ممکنه هر جايي باشن
ميخواي " فريگ " رو دوباره ببيني ؟
. فقط ميخوام حالش خوب باشه
...اگه تو فرار ميکردي
چيکار ميکردي ؟
ميرفتم پايين دره
کنار رودخونه
و سعي ميکردم کسي رو پيدا کنم
اگه کسي اونجا بود , چي ؟
اونها فقط آدمهاي مُرده اين
آره
خانوادت کجان ؟
واقعيا
داگمار " بهم گفت "
کوچيک و تنها بودم وقتي پيدام کردن
طاعون پدر ومادرمو کُشت
من فقط تو مزرعه نجات پيدا کردم
چيزي راجع به خودت يادت مياد ؟
اون بهم قول داد که مراقبم باشه
اينجا چيکار ميکني ؟
! جواب بده
ميخواستيم خودمون رو گرم کنيم , الان ميريم.
. بايست
سخته بخواي اونجا از خودت مراقبت کني
دود رو از توي خونه ديدم فکر کردم دزدن
گرسنه ايد ؟
اومديم پايين دره
...بعدش مزرعه رو پيدا کرديم
. و فکر کرديم تا صبح اينجا استراحت کنيم..
متأسفم از چيزي که براي خانوادت اتفاق افتاد
چند تا مَرد اونجا بودن ؟
...پنج تا مَرد
ولي اون رهبرشون بود
. داگمار
داگمار ؟
ميشناسيش ؟ - . همه مردم اينجا و مجاور اونو ميشناسن -
...وقتي طاعون دره رو فرار گرفت
... مردم فکر کردن طاعون کاره داگمار ــه
و اون روستا رو نفرين کرده ...
اون و دخترش توي آب انداخته شدن
اون بچه داشت ؟ - . آره -
يه بچه سر راهي
ميشه گفت که اونها حتي بچش رو ازش گرفتن
بعد اينکه دختره غرق شد . نوبت خودش شد
اما وقتيکه ميخواستن جسد و بکشن اون نبود
اونها پايين رودخونه رو گشتن اما چيزي پيدا نکردن
چيکار ميکني ؟
اسلحه درست ميکنم اين چيه ؟ -
بورن
چطوريه؟
ميخواي امتحان کني ؟ - اگه ممکنه -
...اول وقتي خرس دنبالت ميکنه
...اينجوري ميگيرشو صبر ميکني
...وقتيکه خيلي نزديکت شد...
فرو ميکني تو سينش
سينگا ؟
! سينگا
روستا دو روز از اينجا دوره
. من بايد برادرمو دفن کنم- در حال حاظر خطر داره -
کسي رو تو روستا پيدا ميکنم تا کارتو رديف کنه
کسي ميتونه از "فريگ " مراقبت کنه ؟
. آره
. تو
. من ؟ نه
من به زور ميتونم از خودم مراقبت کنم
تو اون رو از اونجا به اينجا اوردي
تو بيشتر از اونچيزي که فکرشو ميکني , ميتوني
! فريگ
فريگ , کجا ميري ؟
! فريگ
فريگ؟
چي شده ؟
فکر کردي ولت کرده بوديم ؟
!نه
اون کيه ؟
مهم نيست
. اون و دختره رو ميکشيم و " فريگ " رو تو ارودگاه تنبيه ميکنيم
آماده ايد ؟ - . آره -
آمادم
من آمادم
ببين
ارائه ديگر از ايـــــــران فيـــــلم (Scofield) مترجم : حســـن شيـــخ احـمد peranses2003@yahoo.com
همه رو بيار اينجا جلوي من
! همگي بيايد
. الان - زود باشيد -
زياد دووم نمياره - بزار بره -
فريگ " رو ول کن بياد , ما هم ولت ميکنيم " - اسلحتون رو بزاريد زمين -
! فريگ
بيا بيرون , وگرنه ميکُشمت
. برو
ميدونم که نسبت به تو و دخترت ظلم و بي عدالتي شد
. ولي دخترا بي گناهن
مثل ــه تو و دخترت
...دامگار
. فريگ " رو ول ميکنيم "
!نه
در پُشتي, عجله کنيد
بدون تو نه - در حال حاظر نميشه -
زود باش بيا
! اطراف خونه
بيا , فريگ
! من ميپرم - ... نه -
...ميدونم کارهاي بسيار
. بد و وحشتناکي انجام دادم...
ولي بهت قول ميدم خودمو عوض ميکنم
همه چي خوب ميشه
همه چي رو دوباره با هم درست ميکنيم
ميزاري بعدش " سينگا " بره ؟ - . آره -
". هرگز فراموش نکن کي هستي , " فريگ
! نه
چي تراشيدي ؟
! اينجا
مستقيم به هدف
. قبلش تو رودخونه بودي - . تو هم همينطور-
! بمير
مامان
چي گفتي ؟
مامان
! دخترم
! بيا
. نتونستم از برادرم مراقبت کنم
نشونه است ؟
"اودل"
يعني چي ؟
يعني خانواده
براي درخواست فيلم وسريالهاي جديد به فروشگاه CITYMDB6.IR مراجعه کنيد
" Scofield متــــــــرجــــــــم : حســـــــــــن شيـــــــخ احمـــــــد"